Adattatore di traduzione
Ergänzt TranslatePress um eine KI-Übersetzungs-Engine, die jede Übersetzung prüft, bevor sie gespeichert wird.
Der Translation Adapter übersetzt Ihre Website mit dem KI-Anbieter Ihrer Wahl und schreibt das Ergebnis in das Wörterbuch von TranslatePress. Vorhandene und von Hand gepflegte Übersetzungen bleiben dabei unverändert.
Preise und Demo folgen in Kürze.
01 — Überblick
Übersetzen, ohne Kontrolle abzugeben.
Vorhandene Übersetzungen bleiben stehen
Das Plugin schreibt nur in Einträge, die TranslatePress als unübersetzt führt. Von Hand gepflegte Übersetzungen ändert es nie, auch nicht nach einem Wechsel von Anbieter oder Modell.
Geprüft vor dem Speichern
Jede Antwort wird auf Markup, Links, Platzhalter, Zahlen und Zielsprache geprüft. Was durchfällt, wird nicht gespeichert; bis dahin zeigt die Seite den Ausgangstext statt einer fehlerhaften Übersetzung.
Anbieter nach Wahl
Ollama Cloud, OpenAI, Anthropic, DeepSeek oder ein eigener Ollama-Server. Für jede Sprache lässt sich eine eigene Route mit Ersatz festlegen.
Qualität je Sprache belegt
Im Hintergrund prüft das Plugin, welche Modelle eine Sprache zuverlässig übersetzen. Ein unabhängiges Prüfermodell bewertet die Proben; nur Modelle, die bestehen, erhalten ein Zertifikat.
Einheitliche Begriffe
Freigegebene Glossarbegriffe haben Vorrang vor dem Modell. Entwürfe bleiben ohne Wirkung, bis Sie sie je Sprache freigeben.
Kosten mit Obergrenze
Ein Tageslimit begrenzt die Anfragen an den Anbieter. Bei einem Pauschaltarif wählen Sie Flatrate, dann wird nur mitgezählt.
02 — Ablauf
So arbeiten Sie damit.
01
Anbieter verbinden
Unter „Anbieter & Modelle“ fügen Sie einen Anbieter hinzu; der Schlüssel wird geprüft und verschlüsselt gespeichert.
02
Sprachen und Routen festlegen
Sie geben die Zielsprachen aus TranslatePress frei und legen bei Bedarf je Sprache Haupt- und Ersatzroute fest.
03
Budget wählen
Sie wählen ein Tageslimit oder Flatrate und geben die automatische Übersetzung frei.
04
Engine in TranslatePress wählen
Unter „Automatische Übersetzung“ wählen Sie den Translation Adapter; ab dann übersetzt er neue Texte.
05
Laufen lassen und prüfen
Neue Inhalte werden im Hintergrund übersetzt; die Warteschlange zeigt, was eine Entscheidung braucht.
03 — Funktionen
So arbeitet der Adapter.
Anbieter
Ein Modell für alle Sprachen oder eine Route je Sprache.
Der Schlüssel eines Anbieters wird vor dem Speichern mit einer Modellabfrage geprüft und danach verschlüsselt abgelegt. „Verbindung prüfen“ schickt einen Testsatz an jedes genutzte Modell. Mit der Modellwahl „Automatik“ probiert das Plugin nach einer abgelehnten Übersetzung weitere Modelle aus, bewährte zuerst.
Qualität
Jede Sprache mit zwei geprüften Modellen.
Ein unabhängiges Prüfermodell bewertet jede Probe nach Bedeutung, Vollständigkeit, Natürlichkeit, Grammatik, Terminologie und Stil. Als geschützt gilt eine Sprache, wenn zwei Modelle zertifiziert sind: Eines übersetzt, das andere springt bei einem Ausfall ein.
Glossar
Begriffe einmal festlegen, überall gleich übersetzen.
Vorschläge entstehen aus Ihren vorhandenen TranslatePress-Übersetzungen, ohne KI-Aufruf und ohne automatische Freigabe. Glossare lassen sich als CSV oder TBX importieren und exportieren. Vor einer Neuübersetzung zeigt eine Auswirkungsanalyse, welche Texte betroffen sind.
Línea de espera
Was nicht klappt, steht mit Grund da.
Neue und geänderte Beiträge werden im Hintergrund vorübersetzt. Zu jedem Auftrag sehen Sie den Verlauf aller Versuche und welches Modell mit welchem Ergebnis gefragt wurde. Einen abgelehnten Vorschlag können Sie übernehmen oder selbst übersetzen.
04 — Funktionsliste
Alle Funktionen auf einen Blick.
TranslatePress-Anbindung
- Eigene Engine unter „TranslatePress › Automatische Übersetzung“
- Arbeitet mit der kostenlosen Version von TranslatePress Multilingual
- Zielsprachen kommen aus TranslatePress, ohne feste Sprachliste
- Jede Zielsprache einzeln freigeben
- Übersetzt reguläre Seitentexte; Sprachdateien und Slugs bleiben ausgenommen
- Übersetzungen liegen nur im TranslatePress-Wörterbuch
- Ausschlusswörter aus TranslatePress gelten als exakte Schutzregeln
- Freigeschaltete Kommentare werden übersetzt, ohne Autorname, E-Mail und IP-Adresse
- Hashtags werden sprachgerecht übersetzt, internationale und Marken-Tags bleiben
KI-Anbieter und Routen
- Ollama Cloud, OpenAI, Anthropic und DeepSeek mit eigenem API-Schlüssel
- Ollama auf eigenem Server, ohne Schlüssel
- Schlüssel wird per Modellabfrage geprüft und erst dann verschlüsselt gespeichert
- Modelle aus der Liste des Anbieters wählen
- „Verbindung prüfen“ übersetzt einen Testsatz mit jedem genutzten Modell
- Je Zielsprache eigene Hauptroute und eine Ersatzroute
- Modellwahl „Fest“ oder „Automatik“ mit weiteren Modellen
- Automatik probiert geprüfte und bewährte Modelle zuerst
- Nicht mehr geführte Modelle werden umgangen und bei Rückkehr wieder genutzt
Prüfung jeder Übersetzung
- Markup, Links und Platzhalter müssen vollständig erhalten bleiben
- Zahlen, Beträge und Datumsangaben werden mit dem Ausgangstext abgeglichen
- Antworten in der falschen Sprache werden abgelehnt
- Modellerklärungen und mitkopierte Auftragsangaben werden erkannt und abgelehnt
- Freigegebene Glossarbegriffe werden vor dem Speichern geprüft
- Unveränderte Namen gelten erst als erledigt, wenn zwei Modelle übereinstimmen
- Optional prüft ein zweites Modell Risikofälle vor dem Speichern
- Abgelehnte Antworten werden nicht gespeichert; der Grund steht am Auftrag
Qualitätszertifikate
- Fester deutscher Prüftext, Standard- und formelles Profil
- Ein anderes Modell bewertet jeden Satz nach sechs Kriterien
- Zertifikat nur bei gutem Durchschnitt und ohne schwaches Kriterium
- Bei knappen Fällen entscheidet ein zweiter, unabhängiger Prüfer mit
- Zertifikate gelten 60 Tage und verfallen bei geänderten Prüfregeln
- Geschützt ist eine Sprache mit zwei zertifizierten Modellen
- Optionaler Prüfplaner im Hintergrund mit Tagesgrenze
- Ungeeignete Modelle werden für die betroffene Sprache ausgesetzt
Glossar und Begriffe
- Begriffe mit Zielbegriff je Sprache, Freigabe einzeln je Sprache
- Regeln: nie übersetzen, bevorzugte Übersetzung, verbotene Varianten
- Entwürfe bleiben wirkungslos, bis sie freigegeben sind
- Modi: aus, Schattenmodus (nur erkennen) und aktiv
- „Begriff sofort anwenden“ zeigt vorher alle betroffenen Übersetzungen
- Bisheriger Text bleibt sichtbar, bis die Neuübersetzung bestanden hat
- Vorschläge aus vorhandenen Übersetzungen, ohne KI-Aufruf
- Import und Export als CSV oder TBX, mit Vorschau
Warteschlange und Hintergrundarbeit
- Neue und geänderte Beiträge werden im Hintergrund vorübersetzt
- Besucheraufruf: Seite kommt sofort, fehlende Texte werden vorrangig eingeplant
- Wahlweise Sofortmodus mit höchstens acht Sekunden Wartezeit
- Gleicher Text auf mehreren Seiten wird je Sprache einmal übersetzt
- Translation Guardian prüft täglich auf Lücken
- Verlauf je Auftrag zeigt jedes gefragte Modell mit Ergebnis
- Abgelehnten Vorschlag übernehmen oder selbst übersetzen
- Pausieren für eine Stunde, acht Stunden oder bis zum Fortsetzen
- Aufträge vorziehen oder zurückstellen; Papierkorb hält 30 Tage bereit
Kosten und Grenzen
- Tageslimit für die Anfragen an den Anbieter
- Flatrate-Modus zählt nur mit und setzt keine Grenze
- Erschöpftes Tagesbudget stoppt neue Anfragen
- URLs, Shortcodes und andere technische Texte gehen an kein Modell
- Vorhandene gleichwertige Übersetzungen werden ohne Modellaufruf übernommen
- Token und Kosten erscheinen, wenn der Anbieter sie meldet
- Bei belegtem Anbieter warten Aufträge, ohne Versuche zu verbrauchen
Schutz bestehender Übersetzungen
- Schreibt nur in Einträge, die TranslatePress als unübersetzt führt
- Redaktionell gepflegte Übersetzungen werden nie automatisch verändert
- Gleichzeitige Änderungen im TranslatePress-Editor haben Vorrang
- Anbieter- oder Modellwechsel löst keine neue Übersetzung aus
- Bis zur gültigen Übersetzung zeigt die Seite den Ausgangstext
- Deaktivierung schaltet die Engine in TranslatePress ab
Betrieb, Datenschutz und Diagnose
- API-Schlüssel verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt
- Texte angemeldeter Benutzer gehen standardmäßig nicht an den Anbieter
- Aktivität und Adminleiste zeigen Zustand und Fortschritt aller Prozesse
- Tests im WordPress-Website-Zustand
- Betriebszahlen der letzten sieben Tage je Anbieter, Modell und Sprache
- Aufbewahrungsfristen frei wählbar
- Deinstallation behält Daten, außer die Löschung ist ausdrücklich gewählt
- Läuft ohne weiteres Schall-Plugin; die gemeinsame KI-Schicht ist enthalten
Schnittstellen
- WordPress Abilities API (ab WordPress 6.9)
- Schreibende Aktionen verlangen Administratorrechte und Bestätigung
- Hooks für RSS- und Widget-Plugins
- Übergaben aus dem Content Radar über dieselbe Warteschlange
- Gemeinsame Anbietermaske und Aktivität mit anderen Schall-Plugins
05 — Galerie
Alle Ansichten im Detail.
Klick vergrößert · Demodaten der Firma Nordwind Logistik
06 — Zusammenspiel
Arbeitet mit TranslatePress.
TranslatePress
Der Adapter erscheint in TranslatePress unter „Automatische Übersetzung“ als eigene Engine. TranslatePress bleibt die Ablage aller Übersetzungen, die Zielsprachen kommen von dort.
Content Radar
Freigegebene Vorschläge aus dem Content Radar lassen sich zur Übersetzung übergeben. Sie laufen über dieselbe Warteschlange und denselben gesicherten Schreibweg.
07 — Voraussetzungen
Was Sie brauchen.
Die Kosten für KI-Anfragen rechnet der gewählte Anbieter ab. Ein Server-Cron wird empfohlen.
WordPress
6.5 oder neuer
PHP
8.3 oder neuer
TranslatePress
TranslatePress Multilingual ab 3.3.5, die kostenlose Version genügt
Ausgangssprache
Deutsch; Qualitätsprüfung und Tests sind darauf ausgelegt
KI
Zugang zu Ollama Cloud, OpenAI, Anthropic oder DeepSeek oder ein eigener Ollama-Server
08 — Fragen
Häufige Fragen
Brauche ich TranslatePress?
Ja. Der Adapter erscheint in TranslatePress unter „Automatische Übersetzung“ als eigene Engine. TranslatePress bleibt die Ablage aller Übersetzungen und der Editor für Korrekturen. Die kostenlose Version genügt.
Welche KI-Anbieter kann ich nutzen?
Ollama Cloud, OpenAI, Anthropic und DeepSeek mit eigenem Schlüssel oder Ollama auf einem eigenen Server. Die Schlüssel werden verschlüsselt gespeichert und nicht wieder angezeigt.
Welche Sprachen übersetzt das Plugin?
Alle Zielsprachen, die in TranslatePress eingerichtet sind. Ausgelegt ist das Plugin auf Deutsch als Ausgangssprache. Adressen (Slugs) und Texte aus den Sprachdateien von Theme und Plugins übersetzt diese Engine nicht.
Überschreibt der Adapter vorhandene Übersetzungen?
Nein. Er übersetzt nur Einträge, die noch unübersetzt sind. Von Hand gepflegte Übersetzungen bleiben geschützt, und ein Wechsel von Anbieter oder Modell löst keine neue Übersetzung aus.
Welche Kosten entstehen?
Die Kosten für KI-Anfragen berechnet Ihr Anbieter. Im Plugin legen Sie ein Tageslimit fest oder wählen Flatrate, wenn Ihr Tarif pauschal abrechnet. Prüfungen durch das Prüfermodell zählen zum selben Budget.
Was sehen Besucher, solange ein Text noch nicht übersetzt ist?
Den Text in der Ausgangssprache. Die Seite wird sofort ausgeliefert, fehlende Texte gehen mit Vorrang in die Warteschlange und erscheinen meist nach wenigen Minuten übersetzt. Alternativ wartet der Sofortmodus bis zu acht Sekunden auf die KI.
Welche Daten gehen an den KI-Anbieter?
Der Quelltext mit geschützten Platzhaltern, die Sprachrichtung und die Übersetzungsanweisung. Texte aus angemeldeten Sitzungen werden standardmäßig nicht gesendet, Autorendaten von Kommentaren nie.
Kann ich eine Übersetzung selbst korrigieren?
Ja, wie gewohnt im TranslatePress-Editor. Für abgelehnte Aufträge zeigt die Warteschlange den letzten Vorschlag mit Grund; Sie übernehmen ihn oder übersetzen selbst. Beides bleibt danach unangetastet.
Was passiert beim Deaktivieren oder Deinstallieren?
Beim Deaktivieren schaltet das Plugin seine Engine in TranslatePress ab; Übersetzungen und Daten bleiben erhalten. Das TranslatePress-Wörterbuch bleibt in jedem Fall unberührt.
Fragen zu Translation Adapter?
Preise und Demo folgen in Kürze. Bis dahin beantworten wir Ihre Fragen gern persönlich.